白夜行

11月29日（日）

この１週間は、24日（火）と25日（水）に、勤務先の大学と、こちらにある大学の交流行事に参加、26日（木）の夕方に、木曜恒例の研究会に参加、28日（土）に、ソウルで学術大会に参加、など、淡々と予定をこなした。残りの日は、12月にする学会発表の原稿作成などをする。

そして日曜日、久しぶりに映画を見る。

東野圭吾原作の『白夜行』が、韓国で映画化された、となれば、見に行かねばなるまい。

『白夜行』は、東野圭吾の傑作小説である。韓国でも、翻訳本が出されている。

ところで、日本ではどの程度の知名度なのだろうか。

先日、大邱に訪れた日本人の何人かに聞いてみたが、「知らない」とか、「東野圭吾は知っているが、『白夜行』は読んだことがない」という反応がけっこうあった。

日本で一度、ドラマ化されたことがある。

ドラマ自体は、評判がよかったようであるが、私は、劇中に出てくる主役の刑事が、ミスキャストのような気がして、結局見なかった。

原作の小説を読んだとき、「この刑事を演ずるなら岸辺一徳しかいない」と思っていたので、イメージとかけ離れていたのである。

自分の好きな小説が映画化やドラマ化されるときには、期待と不安が入り交じる。えてして、自分のイメージを壊してしまう内容のものが多い。

とはいえ、私自身、『白夜行』の内容を実はほとんど忘れてしまっていたので、新たな気持ちでこの映画を見ることができた。

さて、内容は、…『白夜行』フリークの妻に言わせると、原作よりも、むしろ日本のドラマをもとにして作られた感じがあるという。

たしかに、刑事役を演じた、ハン・ソッキュは、原作の小説よりも、日本のドラマで刑事を演じていた俳優のイメージを襲っているように思える。

ただ、原作を知らない人にとっては、あれはあれでいいのかな、とも思う。

もとより、あの完璧で長大な原作小説『白夜行』を、舞台を日本ではなく韓国で、しかも２時間半の映画として描くことじたい、無謀な試みと言えなくもないが、丁寧な描写とキャスティングの妙で、十分と楽しむことができた。

『白夜行』は、映画やドラマに携わる人なら、一度は挑戦してみたいと思うであろう、傑作小説である。