大雨のソウルより２ 国際学術会議前夜

８月23日（月）～29日（日）

今回の旅のいちばんの目的は、26日、27日の二日間、ソウルにある私立大学で行われる国際学術会議で、研究発表することである。

少し早めにソウル入りしたのは、少しでもソウルで自由な時間がほしかったからである。

たんに学会の日程に合わせてソウル入りすれば、自由時間がまったくなくなることは、明らかであった。だから早めに来たのである。

そして今回のさらに重要な目的は、研究発表も討論も、すべて韓国語で行う、ということであった。

学会前日の25日（水）の夜６時から、海外から来る中国人研究者、日本人研究者の歓迎晩餐がある、というから、私たちにあたえられた自由時間は、25日の夜６時までである。

23日は、到着早々本屋に行き、本を大人買いした。夜は念願だったサンナクチ（タコの踊り食い）を堪能。

24日はソウルからバスを乗り継いで２時間半ほどかかる、独立記念館をはじめて訪れた。ソウルからの距離の遠さには閉口したが、予想以上に面白いないようにあふれていた。夜はソウルに戻り、サムギョプサル（豚焼肉）を堪能し、東大門市場で「スポーツマッサージ」なるものをはじめて体験した。

25日はカンナム（ハンガンの南側の地域）の蚕室（チャムシル）周辺を散策。

かくして、あっという間に自由時間が終わった。

夜６時。泊まっているホテルにもどり、主催者の先生や、今回発表する先生方とお会いする。

今回この国際学術会議を企画されたのは、私が韓国滞在中にお世話になった「鼻うがい」の先生である。

会うなり、明日からはじまる国際学術会議の論文集をいただく。分厚い本である。

「今朝、原稿を印刷屋に預けて、さっきできあがったんです」と先生。

なんと、わずか1日足らずでこの立派な製本の本が仕上がるとは！韓国にしかできない芸当である。

それにしても、こっちはすでに1ヵ月も前に原稿を送っているというのに、結局最後までみんなの原稿が集まらず、ぎりぎりになってドタバタと仕上げたんだな。やはり韓国らしい。

ところで、である。

この時点で私たちは、どのような形で国際学術会議が進められるか、について、いっさい知らされていない。私の発表が２日目の午前中だ、ということだけは知らされていたが、発表時間が何分だとか、討論者（発表の内容についてコメントしたり質問したりする人）が、どのような質問を予定しているか、などといったことは、まったく知らされていないのである。

まあ、それはいつものことだからよしとしよう。

「鼻うがい」の先生がおっしゃる。

「すいませんが、いただいた原稿には韓国語の翻訳文がありませんので、発表のときにご自身で翻訳してください」

ええええぇぇぇぇ！？聞いてないよ！

１ヶ月ほど前に原稿を送ったとき、てっきり韓国語に翻訳してくれるものだと思っていた。発表当日は、その翻訳してくれた原稿を読みあげればよい、と高をくくっていたのだ。

だから原稿を送ったときのメールで、「もし韓国語の翻訳文が完成したら、添付ファイルで送ってください」とお願いしておいた。あらかじめ、読む練習をしておくためである。

だが、翻訳文はまったく送られてこなかった。そりゃそうだ。だって、もともと作る予定がなかったのだもの。

だったら、そのことをせめて事前に言ってほしかった。こっちにも「心の準備」というものがあるのだ。

さて困った。

これから、２日後の朝までに、韓国語の原稿を作らなければならない。その上、討論者が発表文を見て書いてきたいくつかの質問にも、韓国語で回答を用意しなければならない。

だが、ひとたび学会がはじまってしまうと、夜は必ず晩餐、そして２次会が待っている。

はたして、韓国語の翻訳原稿は完成するのか？（つづく）