今日も私が我慢する

よし、今日はひとつ、誰にもワカラナイ話を書いてやろう。

私は、韓国でだいぶ前に人気を博した「順風産婦人科」というシットコムが大好きである。その中でもとりわけ、長女（パク・ミソン）の婿を演じたパク・ヨンギュという俳優が可笑しかった。

ケチで、ずるくて、プライドが高くて、小心者。そしていつも災難に巻きこまれる。こういう役をやらせると、パク・ヨンギュの右に出るものはいない。災難に巻きこまれたときの表情が、たまらなくいいのだ。

その後、彼はプライベートで悲しい出来事があり、一時期芸能活動を休んでいたが、昨年あたりから復帰して、コメディ映画に出演した。それが、私が韓国滞在中に公開されていた映画「ガソリンスタンド襲撃事件２（邦題：アタック・ザ・ガスステーション２）」である。この映画については、以前にも書いた。

この映画の中でパク・ヨンギュは、襲撃されるガソリンスタンドの社長の役を演じている。尊大でケチな社長は、ガソリンスタンドの襲撃という、とんでもない事件に巻きこまれ、狼狽するのだ。パク・ヨンギュの当たり役といってもよい。

そして最後に大団円を迎えるのであるが、最後のエンドクレジットに流れる曲が、パク・ヨンギュ自らが歌う、「今日も私が我慢する2010」という歌である。

曲調は、日本でいう演歌のようなものなのだが、私はこの曲が好きで、映画を観たあとに、さっそくOST（サントラ）を買った。いまも、元気が出ないときにこの曲を聴いて、元気を出したりしている。

とくにサビの部分、

「腹が立っても我慢しなきゃ

悲しくたって我慢しなきゃ

そうやって生きるのが人生じゃないか

今日も私が我慢する」

これを、パク・ヨンギュが朗々と歌いあげているのが大好きで、この部分を聞くだけで、悩んでいることがバカバカしくなる。

この歌は、ガソリンスタンドの社長を演じたパク・ヨンギュが、その役になりきって歌っているようにも聞こえる。ガソリンスタンドで起こるさまざまな災難に対して、社長が「腹が立っても我慢しなきゃ、悲しくたって我慢しなきゃ、そうやって生きるのが人生じゃないか。だから今日も俺が我慢するんだ」と、自分に言い聞かせているように聞こえて、それがまた、そこはかとなく可笑しいのだ。

コメディ映画のエンディングに、役になりきった人が「独白」のような歌を朗々と歌いあげる、ということで思い出すのは、三谷幸喜監督の映画「ラヂオの時間」である。

この映画のエンディングでは、布施明演じるラジオ局のプロデューサーが、映画の中で登場するわがまま女優の「千本のっこ」（戸田恵子）への思いを綴った「No problm」という歌を、朗々と歌いあげている。

「もしも世界が終わるとしても

気にはしない

なぜってそのわけは

千本のっこが

あのあばずれが

僕を見つめて

歌口ずさんでいる

それだけで僕は満足さ」

これを、日本でいちばん歌が上手い（と私が思っている）布施明が朗々と歌いあげているんだから可笑しい。パク・ヨンギュの「今日も私が我慢する2010」も、これと同じパターンだ、といってよい。

ところで、コメディ映画で、役になりきった人物が、そのエンディングに「独白」のような歌を朗々と歌いあげる、というパターンは、アメリカのコメディ映画あたりに、元ネタがあるのだろうか？それとも、たまたま「ラヂオの時間」と「ガソリンスタンド襲撃事件２」が似ているだけにすぎない、ということなのか？これはコメディ映画史において、検討すべき重要なテーマである。

どうだい。ここまでの話についてこられる人は、全くいないだろう。

さて、ここまで書いてきて、「今日も私が我慢する2010」が、全体としてどんな歌詞なのかが気になった。なにしろ私は、サビの部分しかちゃんと聞き取れていないからだ。

そこで、歌詞を日本語に訳してみることにする。

「歳月の荒波の中に飼いならされた私の人生

腹が立っても我慢する

悲しくったって我慢する

人生はそういうもんだろう

卑怯だとあざ笑うな　非情だと罵るな

私にも一時（いっとき）は勇敢な時代があったのだ

荒れたけもの道を走る一匹のヒョウのように

町中を走った恐れ知らずの私の青春

いくらとりもどそうとしても歳月は流れていき

いつのまにか現実に覆われてしまう青春の記憶

腹が立っても我慢しなきゃ

悲しくったって我慢しなきゃ

そうやって生きるのが人生じゃないか

今日も私が我慢する

火に飛び込む一匹の恐れ知らずの蛾のように

若さを燃やした恐れ知らずの私の青春

いくらとりもどそうとしても歳月は流れていき

いつのまにか現実に覆われてしまう青春の記憶

腹が立っても我慢しなきゃ

悲しくったって我慢しなきゃ

そうやって生きるのが人生じゃないか

今日も私が我慢する」

なるほど。こういう歌だったのか。

〔付記〕この歌、「今日も私が我慢する2010」とあるように、本来の「今日も私が我慢する」という歌の歌詞を、この映画向きに変えているようだ。もとの歌詞を知っている人にとっては、なおさら面白いのだろう。映画のシーンを思い浮かべながら歌詞を追うとさらに可笑しい。