ナム先生の日本語

昨年９月、韓国の語学院でお世話になったナム先生とオンニ（お姉さん）が日本に観光旅行にいらしたとき、１日だけ、浅草とお台場をご案内したことは、前に書いた。

先日、ナム先生のホームページに、その時の写真が、90枚ほどアップされていた。

ホームページには、写真1枚1枚の下に、ちょっとしたコメントを書く欄がある。それをつなぎ合わせれば、りっぱな旅行記になる。ナム先生の「東京旅行記」は、かなりの力作だった。

私たちは1日だけしかおつきあいしなかったが、90枚にわたる写真を順に見ていくことで、その前後の行程もよくわかるようになっている。

日本に到着そうそう、日本に住んでいるサチョンオンニ（いとこのお姉さん）の夫婦に連れられて、熱海の温泉に１泊したことや、そのあと東京に戻り、オンニと二人だけで新宿や渋谷を見てまわったことなど。

日本語が全くわからないお二人は、新宿から渋谷に行くのに、そうとう苦労したらしい。そのときの写真を見ると、「池袋駅」というホームの看板がみえる。ということは、山手線でまったく逆方向に向かってしまった、ということだな。

私たちと別れたあとのことも、写真を見ることで明らかになった。

原宿のレストランでハンバーガーを食べて、その後、原宿から渋谷まで歩き、渋谷駅でお別れした。ここまでは、前に書いた話。

だが写真を見て、衝撃の事実を知る。

お二人は、渋谷で別れたあと、今度はサチョンオンニ夫妻に、「刺身」「すし」「ラーメン」をたらふくごちそうになった、というのである。「夕食を2回食べました」とある。

うーむ。やはりハンバーガーは余計だったか、と猛省。

ところでその日の午前、私たちが浅草の仲見世を案内したときの写真の中に、千社札を買っている様子を写したものがあった。

そこで思い出した。あの時、私は「南」と書かれた千社札を見つけて、ナム先生に買ってさし上げたのだった。

ナム先生の姓は、漢字で書くと「南」なのである。

「見てください。ナム先生の姓がありますよ」と私。

「ほんとですね。日本語でなんと読むんですか？」とナム先生。

「ミナミです」

「ミナミ…」

たしかその時、こんなやりとりがあったと思う。

この写真のコメントには、次のようにあった。

「『南』は日本語で『ミナミ』と読むのだとキョスニムはおっしゃった。後ほどサトシから聞いた話では、私の名前を日本語でよむと『ミナミ ヒデサダ』になるという。 私のお気に入りの名前だ」

「サトシ」とは、ナム先生が語学院で教えている日本人学生のことであろう。

それにしても、ミナミヒデサダ、とは…？

ナム先生のお名前は、スジョンとおっしゃり、「秀貞」と書く。つまり名前を日本風に読めば、「ミナミヒデサダ」となるのである。

スジョン、というのは、韓国人の女性によくある名前である。ありふれた名前といってよい。３級６班の自己紹介のときに、先生は「スジョンはありふれた名前なので、気に入らないんです」とおっしゃっていた。

それに対して、日本語の「ミナミヒデサダ」という名前の響きは、新鮮だったのかもしれない。

しかし、「ミナミヒデサダ」は、どうみても、女性の名前というよりは、男性の名前である。それも、強そうな武将にありそうな名前ではないか。

しかし、お気に入りの名前に水をさすわけにもいかないので、このまま黙っていることにしよう。

さて、90枚の写真の中には、私と妻が雷門の前で並んで写っている写真が載っていた。

写真の下には韓国語で、

「今回の旅行で大変お世話になったご夫婦」

と書いてあった。そしてさらにその下には、日本語のひらがなで、

「どうも　ありがとうございます！」

と書いてあった。

ナム先生が初めて書いた日本語である。

私はその下に、

「どういたしまして」

と日本語でコメントを書いた。