精神がない

２月14日（木）

以前にこのブログで書いたかどうか忘れてしまったが、韓国語に「精神がない」という言い回しがある。韓国滞在中に、よく聞いた言い回しである。

どういうときに使うのかというと、「最近仕事が忙しくて精神がなくて、あなたのことはすっかり忘れてました｣とか、｢家族に心配事があり精神がなくて、仕事どころではない｣というように。

こなれた日本語で言うならば、「心に余裕がなくて」という意味だろう。

韓国の人たちは、本当にこの言い回しをよく使うのだ。

しかも｢精神｣という言葉は、もっぱら｢精神がない｣という言い回しでしか、出てこない。

日本語だと、「最近忙しくて、あなたのことはすっかり忘れてました」｢家族に心配事があり、仕事どころではない｣と言えば十分で、｢心に余裕がなくて｣とは、ふつう言わない。

そもそも｢｢忙しい｣という漢字は、｢心をなくす｣と書くのである。

韓国語には当然、｢忙しい」という言葉もあるのだが、「忙しくて｣だけではインパクトがないからなのか、「精神がなくて」という言葉を、必ずつける。

韓国の人たちは、自分を追い詰めるほど働く場合が多いので、「精神がなくて」という言い回しは、たしかにそれにふさわしい表現である。ただし日本でも、｢精神がない｣ほど追い詰められている人も私の周りににいるので、一概にはいえない。

しかし一方で、この言葉は、とても便利な言葉である。

「精神がなくて」と言えば、たいていのことは納得してもらえる。私も韓国でこの言葉をよく使わせてもらった。

この慣用表現は、いつごろ、どのような経緯で人々に使われるようになったのだろう？

日本語に該当する表現がないのは、どうしてなのか？そこには、どのような文化的差異があるのか？

だれか、レポートを書いてくれないかなあ。