映画の中で口ずさまれる歌

黒澤明監督の映画「酔いどれ天使」（1948年）は、初期の代表作である。三船敏郎を黒澤作品に初めて起用した映画としても知られる。

この映画の中で何度か、志村喬演じる反骨の貧乏医師・真田が「港の見える丘」という歌を口ずさむ。1947年に平野愛子のデビュー曲としてリリースされたこの曲は、戦後最初のヒット曲であるといわれる。つまり映画が撮影された当時のヒット曲である。

このほかに、志村喬が劇中で口ずさむ歌が、もう1曲ある。居間で酒を飲みながら口ずさむ歌である。

「じいさん　さ～け飲んで　よ～っぱらって　こ～ろんだ　ばあさん　そ～れ見て　びっくりし～て…♪」

するとそこにばあさんがあらわれて、

「ビックリなんかしてないよ！」

と言う。

この歌、どこかで聴いたことがあるなあ、と記憶をたどったら、映画「男はつらいよ　知床慕情」（1987年）の中で、寅次郎（渥美清）が、三船敏郎演じる知床の老獣医の家で酒を飲み、箸を指揮棒のように振りながら、

「じいさん　さ～け飲んで　よ～っぱらって　死んじゃった　ばあさん　そ～れ見て　びっくらし～て　死んじゃった♪」

と歌っていたことを思い出した。

この映画を見たとき、渥美清の歌い方がとても可笑しくて、それ以来、この歌が頭の中にこびりついて離れなくなったのだ。

この歌は何という歌なのか？

インターネットで調べれば簡単にわかることだが、ドイツの歌劇「マルタ」の中の第１幕で歌われる「農民たちの合唱」という歌を、戦前に「エノケン」こと榎本健一が「浅草オペラ」で替え歌として歌ったものだという。それが、戦前の東京の子どもたちの間で、大流行したそうなのである。

戦後すぐに公開された1948年の「酔いどれ天使」で、志村喬が歌った当時は、誰もが知っている有名な替え歌だったのだろう。

だが驚くべきことは、それから40年たった、1987年の映画「男はつらいよ　知床慕情」でも、同じ歌が口ずさまれているという事実である。

しかしこれも、よく考えれば驚くには値しない。

1928年に生まれた渥美清は、当然、この歌をリアルタイムで知っていたはずである。しかも、「浅草オペラ」でエノケンが歌っていた歌である。渥美清が、ついアドリブで、口をついて出た歌だと考えて不思議ではないのである。

もう一つ、因縁深いのは、渥美清がこの歌を、三船敏郎の前で歌っているということである。「酔いどれ天使」で黒澤作品にデビューした、三船の前で、である。

はたして渥美清は、映画「酔いどれ天使」を意識して、三船敏郎の前でこの歌を歌ってみせたのであろうか？

いささか、妄想にすぎる仮説かも知れない。

しかしここにもまた、映画をめぐる不思議な因縁を、感じずにはいられない。

…とここまで書いて、「DVDマガジン　男はつらいよ　知床慕情」（2011年刊行）の付録の解説を念のため調べてみたら、

「「爺さん酒飲んで酔っぱらって死んじゃった」と、黒澤明監督・三船敏郎主演作の「酔いどれ天使」（48年）で、熱血漢の医師を演じた志村喬が酔っぱらって歌っていた。原曲はドイツのオペラ作曲家フロトーの歌劇「マルタ」の第1幕第4場に歌詞をつけたもの。寅さんが順吉（三船敏郎）の家で箸を振りながら歌っている」

と書いてあった。なあんだ。有名な話だったのね。ただ、ここまでの妄想は書かれていない。

いずれにしても、この歌を口ずさんでいる映画が、この２作品しかない、というのがやはり興味深い。

せっかく書いたので、消さずに残しておく。