続・雲をつかむような話

雲をつかむような話

5月6日（月）

昨日の演奏会の打ち上げの席で、高校時代の同期のフクザワが「そういえば、思い出したことがある」という。

高校生くらいの時のこと、というから、1980年代の半ばから後半にかけての時期である。

テレビ神奈川の夜中の番組を見ていたら、韓国のポップスを紹介する番組だったか何かで、韓国の男性３人組のアイドル歌手が出ていて、歌を歌っていた。日本でもこの当時、３人組の男性アイドルグループがけっこういたから、それを意識していたグループかなと思った、という。

ライブ映像では、そのアイドルのファンたちが、「ぎゃあぁぁぁぁ～」と歓声を上げている。すごい人気であることが、画面を通じてわかった。

ところが、である。

歌っている歌が、「スイカの歌」という歌で、画面の下に歌詞の日本語字幕が出ているのだが、

「スイカ甘いよ　美味しいよ」

といったもので、どうにも脱力するような内容の歌詞である。

にもかかわらず、そのアイドルグループのファンたちは、失神せんばかりの熱狂ぶりで、そのアイドルを応援している、というのである。

「あんまり面白いんで、姉貴を起こして『すげえ面白いぜ』と、見せようかと思ったくらいだ」

とフクザワは述懐した。

「いったいあの歌は、何だったんだろう？」

そこでひとしきり、議論になる。

「『スイカの名産地』みたいな歌を、当時のアイドルが歌ったんじゃないだろうか？」

とか、

「日本でいう、『寿司食いねえ』みたいな感じの歌だったんじゃないだろうか？」

とか、

「ほんとうは、『メロンのため息』（山瀬まみ）みたいな歌なのにもかかわらず、日本語に歌詞を翻訳するときに換骨奪胎されて、『スイカ甘いよ　美味しいよ』みたいな歌詞になってしまったのではないだろうか？」

とか。

いずれにしても、こんなクダラナイ話で盛り上がれるのは、私とフクザワぐらいなものである。ほかの誰も、この話にはついてこなかった。

「そこで、お前に調べてほしい」とフクザワ。「高校の時から今まで、あの歌はいったい何だったのか、ずーっとモヤモヤしていたんだよ」

もちろん私も、この歌の正体には、興味がある。

「わかった。調べてみるよ」と私。

そうはいってみたものの、なかなか難しい。

翌日、妻にこの話をして、インターネットで調べてもらったが、よくわからない。

もちろん私も調べてみたが、やはりよくわからない。

1980年代後半に活躍した韓国の男性アイドルグループといってすぐに思い浮かぶのは、「ソバンチャ（消防車）」という名前の、３人組の男性アイドルグループである。1987年にデビューしている。

日本では、ダウンタウンがこのソバンチャのヒット曲をカバーしたことがあり、それがきっかけで日本でも知られるようになったと記憶するが、ダウンタウンが「オジャパメン」（原題は、「オジェパム　イヤギ（夕べの話）」という曲をカバーしたのは1996年だから、フクザワがそのアイドルを見たのは、それよりもはるか前のことである。もしフクザワが見たのがソバンチャだとしたら、ソバンチャがデビューして間もないころのライブ映像、ということになる。

ソバンチャのディスコグラフィーの中に、「スイカの歌」があったかどうかは、不明である。

はたしてこの歌は、いったい何だったのか？

手がかりをまとめてみよう。

・1980年代の半ばから後半くらいに、テレビ神奈川で深夜に放送された。

・韓国の男性３人組アイドルグループで、当時すごい人気だった。

・「スイカの歌」で、日本語に訳された歌詞に「スイカ甘いよ　美味しいよ」というフレーズがあった。

…まるで雲をつかむような話である。本当にこんな歌、あるのだろうか？

〔追記〕

…と、ここまで書いたあと、フクザワから、追加の情報がメールで送られてきた。以下、引用する。

「スイカのうたですが、姉にも確認してみました。

・キャーキャー言われていた男性アイドルグループ

・「スイカ甘いよ、おいしいよ」的な翻訳歌詞

・夜中にやってた番組

以上についての記憶は一致してましたが、次については訂正されました。

・私が高校生では無く、もう少しあとつまり1990年代前半くらいではなかったか？

・TVK（テレビ神奈川）での放映かどうかは定かではない。

姉は私よりも記憶力が良いので、1990年代前半ってのはヒントになるかも知れません。キャーキャーの言われ具合と歌詞のギャップについても印象が姉と一致しているので、この点は当てになるかも。

まだまだ韓流ブームの兆しすら無かった頃なので、流し見してしまった事が悔やまれます。ちゃんとチェックしておけばずっと気に掛けずに済んだのに…。

くれぐれも調査？に余りお時間を掛けぬよう…って言ってもムリだろーなー。まぁこちらもそれ承知でけしかけてしまった訳ですが」

フクザワは私の性格を、よく知っている。

頼みの綱は、こぶぎさんか？