自動翻訳サイトの憂鬱

1月19日(木)

韓国留学中にお世話になった「鼻うがいの先生」から、

「2月に国際学術会議をやるので、発表してください」

と依頼されたのは、もう半年も前のことだった。

僕は、「鼻うがいの先生」には留学中にいろいろとお世話になったし、尊敬する先生だし、これまでも「鼻うがいの先生」主催の国際会議に何度か呼ばれたことがあったから、一も二もなく出席の返事を出した。

ところが、それからというもの、待てど暮らせど、国際会議についての具体的な連絡が来ない。

国際学術会議のザックリとしたテーマは聞かされていたのだが、自分がどんな内容を話したらよいのかとか、発表時間は何分なのかとか、他の発表者は誰なのかなど、いっさい聞かされていないまま、あと3週間ほどになってしまった。

つまり、まったく何も聞かされていないのである。

(当日、俺はいったい何を喋ればいいのか？)

でもまあこうしたことは、韓国ではよくあることだったので、あまり気にしないようにした。

これまでの経験だと、だいたい４0～50分くらい喋ればいいのかなとか、原稿の締切は、2週間前位で十分に間に合うだろうな、とか、自分で勝手に予測をした。

しかし、他の発表者が誰なのかは、見当もつかない。「鼻うがいの先生」は中国をフィールドにしている先生だから、中国の先生をお呼びするだろうという予測が立つくらいである。

そうしたところ、今日、「鼻うがいの先生」からメールが来た。

それもなんと、全文中国語である！

どうやら、私以外の発表者は中国の先生ということらしい。

当然、その方たちはハングルが読めないので、中国語の堪能な「鼻うがいの先生」が中国語でメールを書いてきたのだろう。

で、私も漢字が読めるだろうということで、一緒くたにされて中国語のメールが送られてきたというわけである。

しかし、中国語を勉強したことのない私は、メールの細かなニュアンスが分からない。

そこで、自動翻訳サイトを利用することにした。

「尊敬させた各位の専門家と教授たち：

あなたはよいです！

私は均しく成功する学術の庭のキム教授大学館の。

真っ先に、私の庭を代表することは熱烈に私の庭と参加会議を訪問することを歓迎します。

バッチリ会議をするため、私は簡単に通知します。

第１、各位の航空券はすでに買って、来週に皆さんに発して、ちょっと心を放してください。

第２、各位の大著は１月２５日前に私に発します。 来週のため新年を迎えて、私たちは（ただ要約です）時間を翻訳して比較的緊張していることを準備して、ちょっと許してください。

第３は、再び皆さんに告知して、発言する時間のそれぞれの位の２０部くらいは、それから翌日は総合的に検討する。

質問がございましたら場合、すぐに連絡する私。

感謝します！ 各位の専門家の支持と関心。

吉祥をすります！

キムは大きいことを祝って謹んで上がります」

以上である。

読んでいて、頭が痛くなってきた。

「您好！」を「あなたはよいです！」と訳してはいけないことくらい、私だって分かる。

どうやら「三つの通知」が書かれているようだ。

第一は、「飛行機のチケットを買ったので来週送りますので安心してください」という意味だろう。

第二は、原稿は1月25日まで、ということをいいたいのだろう。

第三は、発言時間は20分です、ということと、2日目は総合討論です、ということだろう。

「質問がございましたら場合、すぐに連絡する私」というのは、「質問がございましたら、すぐに私に連絡してください」ということを言いたいのだろう。

どれ一つ満足に翻訳できていないではないか！

ほとんど唯一意味が通じるのは、

「バッチリ会議をするため、私は簡単に通知します。」

という部分だけである。

しかし、である。

「バッチリ会議をするため」といいながら、国際学術会議のプログラムだの、タイムテーブルだの、発表者の肩書きや名前だのといった、肝心の情報が、まったく書かれていない。

当日、俺はいったい何を喋ればいいのか？