挽歌考

録画しておいた香港映画「男たちの挽歌Ⅱ」を見た。「Ⅰ」は見ていない

以前にも書いたが、僕は「香港ノワール」というジャンルの映画を見たことがない。

いや、あるぞ！「インファナル・アフェア」は見たことある。「男たちの挽歌」が香港ノワールのハシリだとしたら、「インファナル・アフェア」はその完成形、という位置づけだろうか。

「男たちの挽歌」の原題は「英雄本色」。僕はこの邦題がとてもいいタイトルだと思うのだが、そう思った理由は、タイトルに「挽歌」がついているからだと思う。

よくよく考えてみれば、「挽歌」って、日常生活で使う言葉ではない。どちらかといえば古語である。もともと中国の古典に出てくる歌の分類の一つで、死者を葬る時に棺を挽（ひ）く者が謡う歌、葬送の歌、死を悲しむ歌を意味する。『万葉集』では、雑歌・相聞歌とともに３大部立の一つであり 、古今集以後の哀傷歌にあたる、と辞書には説明がある。

つまりほとんど死語といってもいいのだ。挽歌だけに。

いまで言ったら何だろう？鎮魂歌（レクイエム）か？だが「男たちの鎮魂歌（レクイエム）」よりも、やはり「挽歌」の方がしっくりくる。

そう思うのは僕だけかもしれない。なにしろ僕は、以前にも書いたが「刑事コロンボ」の「祝砲の挽歌」という邦題が、大好きなのだ。

‘By Dawn's Early Light’という原題に、ドラマの内容を加味して「祝砲の挽歌」という邦題をつけたセンスがすばらしい。邦題史上、これを超えるものはないのではないだろうか。

というわけで僕は「挽歌」という言葉に弱いのである。

日本の映画なりドラマなり、あるいは海外作品の邦題なりに、「挽歌」という言葉はどのくらいあるのだろうか。

インターネットで調べてみると簡単にわかることだが、原田康子の小説に「挽歌」というタイトルのものがあり（1956年）、1957年と1976年に映画化されている。テレビでもたびたびドラマ化されている。これが、タイトルに「挽歌」を使った最初だろうか。

ドラマでいうと、山田太一脚本の「チロルの挽歌」（1992年）というNHKドラマがある。北海道芦別市を舞台にした、高倉健主演のドラマである。ちなみに僕は未見である。

ちょっと話がそれるが、このドラマはテーマパーク「チロリアンワールド」の建設をめぐる物語なのだが、芦別市の「カナディアンワールド」がモデルとなっている。20年以上経って、大林宣彦監督の映画「野のなななのか」（2014年）の中で、カナディアンワールドが「町おこしではなくて、町こわしね」と語られていることに、ある種の感慨を禁じ得ない。「チロルの挽歌」もいずれ見なければならない。

それはともかく。

あと、何かなかったっけなあと必死に思い出してみたら、思い出した。テレビ朝日のドラマ「特捜最前線」に、「挑戦II・窓際警視に捧げる挽歌！」（第460回、長坂秀佳脚本、天野利彦演出）というのがあった。「窓際警視」とは、長門裕之演じる蒲生警視のことで、「特捜最前線」では準レギュラー的存在だったのだが、その殉職をめぐる物語である。これも子どものころ見ていて、よく覚えいてる。

「テレビドラマデータベース」で検索すると、「挽歌」がタイトルにつくドラマがけっこうあるのだとわかった。だがいまあげたもの以外に、あまり印象に残っているドラマはない。

そうそう、歌では北原ミレイの「石狩挽歌」（作詞：なかにし礼、作曲：浜圭介）があった！これは名曲だった。さすが、なかにし礼である。

あと、調べてみたらドラマ「さすらい刑事旅情編」（1988年）のテーマ曲が堀内孝雄＆チョー・ヨンピル「野郎（おとこ）たちの挽歌」（作詞：荒木とよひさ、作曲：堀内孝雄、編曲：佐々木誠）というそうなのだが、僕は聴いたことがない。香港映画「男たちの挽歌」の日本公開が1987年だったから、その影響を受けたタイトルであろうか。ちなみに僕は「野郎」と書いて「おとこ」と読む人や、「漢」と書いて「おとこ」と読む人のことをあまり信用していない。

「挽歌」という言葉に反応するのは、僕くらいなものだろうか。