無茶なメール

3月11日(月)

そろそろ帰ろうかという17時少し前に、韓国の知り合いからメールが来た。

韓国語の長いメールで、原文を読んでいる時間がないので翻訳サイトで翻訳したものを読んでみたが、正確にはよくわからない。たぶん、先方も相当に焦って書いたメールだろうということが予想できた。

なんとなくわかったのは、11月に大きな会議をやりたいのだが、日本から一人二人見つくろって参加してもらえないだろうか。国からの支援の必要上、11月23日より前に開催することが条件になる、というのである。

僕を含めた3名程度の名前が挙がっていたが、僕はできれば行きたくない。昨年11月の国際会議があまりにもスジが悪くて懲りたからである。だいたいこの知り合いから来た依頼はあまり筋がよくないのだ。だから名前が挙がっていた他の二人にも、この話を切り出すのが難しい。

さらに驚いたのが、長いメールの末尾に、韓国語で次のようなことが書いてあったことである。

「이 메일에 대한 답을 가능하다면 오늘 받으면 좋겠습니다. 갑자기 긴급하게 부탁을 드려 죄송합니다.（このメールへの回答が可能であれば、今日もらいたいと思います。 急に緊急にお願い申し上げます）」

僕は驚愕した。本日中に結論を出して返事をよこせというのは、無茶な話である。

あまりに非常識じゃないか、と思いつつも、そんなことはおくびにも出さず、提案されたことについてこちらがそれに対応することは難しいという内容を長々と書いた。本当は韓国語で書かなければいけないのだが、これも翻訳ソフトを利用して韓国語に翻訳して送った。

先方はわかってくれただろうか？